(shift responsibility)

to absolve smb from all personal responsibility for smth — освобождать кого-л. от личной ответственности за что-л.

to acknowledge / to admit responsibility for smth — признавать свою ответственность за что-л. (часто за диверсию, террористический акт)

to assign responsibility to smb — возлагать ответственность на кого-л.

to bear responsibility for smth — нести ответственность за что-л.

to charge smb with responsibility — возлагать ответственность на кого-л.

to confer responsibility on smb — возлагать ответственность на кого-л.

to cover smb's responsibilities — охватывать чьи-л. обязанности

to decline responsibility for smth — снимать с себя ответственность за что-л.

to delegate responsibility to smb — (пере)поручать что-л. / передавать ответственность кому-л.

to deny responsibility — отрицать свою ответственность за что-л.

to discharge one's responsibilities — исполнять свои обязанности

to entrust smb with responsibility — возлагать ответственность на кого-л.

to evade one's responsibilities — уклоняться от исполнения своих обязанностей

to excuse oneself from any responsibility — уклоняться от любой ответственности

to exercise one's responsibilities — выполнять свои обязанности

to fall within the responsibility (of) — входить в обязанность (кого-л., чего-л.)

to free oneself of responsibility — снимать с себя ответственность

to give responsibility to smb — возлагать ответственность на кого-л.

to impose responsibility on smb — возлагать ответственность на кого-л.

to meet one's responsibilities — выполнять / исполнять свои обязанности

to place responsibility on smb — возлагать ответственность на кого-л.

to put responsibility on smb — возлагать ответственность на кого-л.

to relieve oneself of responsibility — снимать с себя ответственность

to relinquish responsibility for smth — отказываться от ответственности за что-л.

to remove from politicians the responsibility for smth — снимать с политиков ответственность за что-л.

to share responsibility with smb — делить ответственность с кем-л.

to shift responsibility for smth onto smb — перекладывать ответственность за что-л. на кого-л.

to shirk one's responsibilities — уклоняться от исполнения своих обязанностей

to shoulder responsibility for smth — брать на себя ответственность за что-л.

to take (on / over) responsibility for smth — брать на себя ответственность за что-л.

to take responsibility on one's own shoulders — брать / принимать на себя ответственность / обязанность

to undertake responsibility for smth — брать на себя ответственность за что-л.

to weigh one's responsibility — взвешивать свою ответственность

to shift the scenery — ( Theat) cambiar el decorado

shifting sands — arenas fpl movedizas

there was a shift in public opinion — hubo un cambio or un viraje en la opinión pública

to work (in) shifts — trabajar por turnos; (before n)

shift work/worker — trabajo mabajador, -dora m,f por turnos

day/night shift — turno m de día/noche

I work an eight-hour shift — trabajo or hago turnos de ocho horas

the result shifted the balance of power in their favour — el resultado cambió el equilibrio político or inclinó la balanza del poder a su favor

to shift one's ground — cambiar de opinión or parecer

they're trying to shift the blame — intentan cargar a otro con la culpa, intentan echar or pasar la culpa a otro

to shift scenery — (Theat) cambiar el decorado

shift yourself! * — ¡quítate del medio or de en medio!, ¡muévete!

that car was really shifting — ¡ese coche corría que volaba or que se las pelaba! *

shift key N — tecla f de mayúsculas

shift lock N — tecla f de bloqueo de mayúsculas (Sp), tecla f fijamayúsculas (LAm)

shift system N — [of work] sistema m de turnos

shift register N — registro m de desplazamiento

shift work N — trabajo m por turnos

shift worker N — trabajador(a) m / f por turnos

to shift the scenery — ( Theat) cambiar el decorado

shifting sands — arenas fpl movedizas

there was a shift in public opinion — hubo un cambio or un viraje en la opinión pública

to work (in) shifts — trabajar por turnos; (before n)

shift work/worker — trabajo m/trabajador, -dora m,f por turnos

shift one's weight to the other foot — sein Gewicht auf den anderen Fuß verlagern

shift the responsibility/blame on to somebody — (fig.) die Verantwortung/Schuld auf jemanden schieben

shift uneasily in one's chair — unruhig auf dem Stuhl hin und her rutschen

this new Porsche really shifts — der neue Porsche geht ab wie eine Rakete (ugs.)

shift down into second gear — in den zweiten Gang runterschalten (ugs.)

eight-hour/late shift — Achtstunden-/Spätschicht, die

do or work the late shift — Spätschicht haben

a shift of scene — ein Szenenwechsel m

a shift in public opinion — ein Meinungsumschwung m in der Bevölkerung

this shows a shift away from the government — dies lässt eine für die Regierung ungünstige Tendenz erkennen

he stood shifting his weight from foot to foot — er trat von einem Fuß auf den anderen

we'll shift all this junk out of the cupboard — wir räumen das ganze Gerümpel aus dem Schrank

shift over, you're taking up too much room — rück mal rüber, du nimmst zu viel Platz weg!

he refused to shift (fig) — er war nicht umzustimmen

shift the responsibility/blame on to somebody — (fig.) die Verantwortung/Schuld auf jemanden schieben

this new Porsche really shifts — der neue Porsche geht ab wie eine Rakete (ugs.)

shift down into second gear — in den zweiten Gang runterschalten (ugs.)

eight-hour/late shift — Achtstunden-/Spätschicht, die

do or work the late shift — Spätschicht haben

shift of foot - смена ноги ( на марше)

shift lever - авт. рычаг переключения передач

♢ to make shift - а) делать усилие, стараться; to make shift to do smth. - стараться сделать что-л.; прилагать усилия к чему-л.; б) ухитряться, уметь сделать (что-л.); обойтись (чем-л.); to make shift with a small income - ухитряться прожить на небольшой доход; I must make shift with what I have - мне нужно обходиться тем, что у меня есть; в) добиваться (чего-л.); преодолевать трудности; I can make shift without it - перебьюсь и без этого

to shift fire - воен. переносить огонь

to shift the target - воен. менять цель; переносить огонь

to shift constantly /continuously/ - постоянно менять место, направление, положение и т. п.

to shift gear - авт. переключать /менять/ передачу

a shift to the left — pol. uno spostamento verso sinistra

to shift one's position — fig. cambiare posizione o idea

I can't shift this cold! — BE colloq. non riesco a liberarmi di questo raffreddore!

the scene shifts to Ireland — cinem. teatr. la scena si sposta in Irlanda

shift! — BE colloq. spostati! fatti più in là!

a shift to the left — pol. uno spostamento verso sinistra

to shift one's position — fig. cambiare posizione o idea

I can't shift this cold! — BE colloq. non riesco a liberarmi di questo raffreddore!

the scene shifts to Ireland — cinem. teatr. la scena si sposta in Irlanda

shift! — BE colloq. spostati! fatti più in là!

shift of fire — військ. перенесення вогню

shift of meaning — лінгв. зміна значення

shift of stress — перенесення (переміщення) наголосу

night (day) shift — нічна (денна) зміна

shift fault — геол. складка, зсув

shift lever — авт. важіль перемикання передач

to make (a) shift — а) докладати зусиль; б) переборювати труднощі; в) уміти зробити щось

to shift fire — військ. переносити вогонь

to shift in one's chair — соватися (крутитися) на стільці

to shift the responsibility on to smb. — перекласти (звалити) відповідальність на когось

shift off — а) відкладати; б) ухилятися; в) відбутися (чимсь); г) скинути, зняти (тягар)

to shift the scenes — театр. змінити декорації